「un-arranged」は現代英語で否定接頭辞'un-'（古英語の'un-'＝「〜でない」）が過去分詞／形容詞形の'arranged'（動詞'arrange'に由来）に付いたものです。

「arrange」は中期フランス語'arranger'（順序を整える）に由来し、さらに古フランス語'arangier'／'arrengier'、ラテン語の接頭辞ad-（〜へ）やゲルマン語派の『列・順』に関連する語根の影響を受けています。現代の『un-arranged』はこれに否定接頭辞を付けた形です。

元々「arrange」は「列にする／順序をつける」を意味し、『arranged』は「整えられた」を意味しました。『un-arranged』はその直接的な否定として「整えられていない／計画されていない」という意味になりました。