「translucent」はラテン語の「translucentem」に由来し、「trans-」は「通して」、「lucere」は「輝く」を意味しました。

「translucentem」はフランス語の「translucent」に変わり、中英語を経て現代英語の「translucent」になりました。

最初は「通して輝く」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。