「trackless」は英語に由来し、名詞「track」と接尾辞「-less」を組み合わせて作られた語です。'track'は古仏語「trac」（さらに後期ラテン語「tractus」に由来）に遡り、接尾辞「-less」は古英語の「lēas」（「〜がない、〜を欠く」の意）に由来します。

「track」は古仏語「trac」や中英語の「trak, trake」などを経て現代英語の「track」になりました。接尾辞「-less」は古英語の「lēas」から中英語の「-les」となり、後の英語で「trackless」のような複合語を作るようになりました。

当初は「跡や道がない」という文字どおりの意味でしたが、次第に「痕跡を残さない・追跡が困難である」という比喩的な意味も持つようになりました。