tilakkhana
|ti-lak-kha-na|
/tɪləkˈkɑːnə/
three marks of existence
存在の3つの特徴
語源
「tilakkhana」はパーリ語の語『tilakkhaṇa』に由来し、『ti』が「3（つ）」を、『lakkhaṇa』が「印・特徴」を意味した。
「tilakkhana」はサンスクリット語の『tri-lakṣaṇa』（文字通り「3つの印」）から、中期インド・アーリア諸語（プラークリットやパーリ）を経て『tilakkhaṇa』となり、仏教の専門語彙に定着した。
当初は文字通り「3つの印」を意味していたが、時間を経て無常・苦・無我を列挙する仏教の教義を指す専門用語となり、この核心的意味はほぼ保たれている。
品詞ごとの意味
名詞 1
the three marks (or characteristics) of existence in Buddhism: impermanence, suffering, and non-self.
存在の3つの印（無常・苦・無我）
Tilakkhana are central to early Buddhist teachings and are used to analyze conditioned phenomena.
tilakkhanaは初期仏教の教えの中心であり、条件づけられた現象を分析するために用いられる。
同意語
名詞 2
a doctrine or list naming those three defining characteristics of all conditioned things.
すべての条件づけられたものの特徴を列挙する教義（3つの性質の一覧）
The sutta explains the tilakkhana as a way to understand why clinging leads to suffering.
経では、tilakkhanaが執着がなぜ苦につながるかを理解する方法として説明されている。
同意語
最終更新時刻: 2025/09/09 05:28