「tick-ridden」は、小さなクモ類を指す「tick」と、古英語の「rīdan」から来た「ridden」の組み合わせに由来します。

「tick-ridden」は「tick」と、16世紀から英語で何かに悩まされていることを示す接尾辞「-ridden」を組み合わせたものです。

当初、「ridden」は「乗る」という意味でしたが、接尾辞として使用されると「悩まされている」という意味に進化し、「tick-ridden」の現代的な意味になりました。