「termite-related」は名詞「termite」と形容詞「related」を組み合わせた現代英語の複合語です。'termite'はラテン語後期形の'「termes」'（ギリシャ語'「termes」'由来）に由来し、元は木を食う昆虫を指しました。'related'はラテン語'「relatus」'（'referre'の過去分詞）を経て古フランス語などを通り発展しました。

「termite」はギリシャ語・ラテン語の'「termes」'からラテン語後期を経て英語の'termite'になりました。'related'はラテン語'「relatus」'→古フランス語の動詞形→中英語の'relaten'を経て現代英語の'relate/related'になり、'termite-related'は最近の英語での語形成です。

各要素は元々それぞれ特定の意味を持っていました。'termite'は木を食う虫を指し、'related'はもとは『語られた・伝えられた』という意味を持っていましたが、やがて『関係がある・関連する』という意味に変化し、複合語は現在『シロアリに関係する』という意味になりました。