「tabulate」はラテン語の「tabula」から来ており、「tabula」は「表、板、写本の板」を意味した。

「tabula」は中世ラテン語・後期ラテン語で「tabulatus」「tabulare」となり、フランス語や学術ラテン語を経て17世紀に英語の「tabulate」として入ってきた。現在の過去形・過去分詞が「tabulated」である。

当初は「表や板に置く（つまり表形式で記録する）」という意味で、時とともにその意味は大きく変わらず、「表や一覧で整理・提示する」を意味するようになった。