「straight-veined」は近代英語で「straight」と「veined」を結合した複合語に由来します。『straight』は最終的に古英語の「streht」（動詞『streccan』に関連）から来ており「伸びた・真っすぐな」を意味し、『vein』はラテン語の「vena」が古フランス語「veine」を経てきたもので「脈（血管・葉脈）」を意味します。

『straight」は古英語の「streht」から発達し（『streccan』に関連）、『vein』はラテン語「vena」→古フランス語「veine」→中英語「vein」と変化して、近代英語で複合形『straight-veined』になりました。

構成要素は元々文字どおり「伸びた・真っすぐな」と「脈」を指しており、複合語も主に植物学的に「脈がまっすぐな」という文字通りの意味を保持しています。