「stamineless」は英語に由来し、名詞「stamina」と接尾辞「-less」を組み合わせてできた語であり、「stamina」は「活力・持久力」を意味し、「-less」は「～がない」を意味します。

「stamina」はラテン語の『stamen』（複数形『stamina』）に由来し、ラテン語ではもともと「経糸（いと）」を意味しました。18世紀ごろから英語で比喩的に「活力・持久力」を意味するようになり、現代英語で接尾辞「-less」を付けて形容詞化されました。

最初はラテン語で「経糸（たていと）」を意味しましたが、英語では後に「活力・持久力」を意味するようになりました。『stamineless』は作られて以来「スタミナがない」という基本的な意味を保っています。