「splayed-toed」は過去分詞 'splayed'（動詞 'splay' に由来）と名詞 'toe' に形容詞化の '-ed' を付けた 'toed' からなる現代英語の複合語です。'splay' は『広げる』という意味の中英語に由来し、'toe' は『足の指』を意味する古英語『tā』に由来します。

'splay' は中英語の 'splayen' のような形から変化し『広げる』を意味していました。'toe' は古英語の『tā』から発展しました。これらが組み合わさり、現代英語で足の指の開き方を表す形容詞 'splayed-toed' ができました。

当初 'splay' は『広げる』を意味し、'toe' は『足の指』を意味していました。組み合わせることで、現在は『足の指が外側に広がっている』という意味で使われます。