spirit-gift
|spir-it-gift|
/ˈspɪrɪt ˌɡɪft/
gift from the Spirit
聖霊からの賜物
語源
「spirit-gift」は現代英語に由来し、'spirit'と'gift'の語の組み合わせで、'spirit'は最終的にラテン語の'spiritus'（息・霊）から、'gift'は古英語の'giefu'（与えられたもの）から来ている。
「spirit」は古フランス語'espirit'やラテン語'spiritus'を経て英語に入り、「gift」は古英語'giefu'に由来する。『Gift of the Spirit（聖霊の賜物）』のような表現が19〜20世紀に神学用語として定着し、後に'spirit-gift'のような形で短縮された。
元々はそれぞれ『霊（息・精神）』と『与えられたもの』を指したが、時を経て複合語は『聖霊が与える賜物』という専門的な意味を持つようになり、主に神学的用法に定着している。
品詞ごとの意味
名詞 1
in Christian theology, a supernatural ability or endowment given by the Holy Spirit to an individual for the benefit, building up, or service of the church (e.g. prophecy, healing, speaking in tongues).
キリスト教神学で、聖霊が教会や共同体の益のために与える超自然的な能力・賜物（例：預言、癒やし、異言など）
The congregation recognized her spirit-gift of prophecy and sought her counsel.
会衆は彼女の預言という聖霊からの賜物を認め、助言を求めた。
同意語
反意語
名詞 2
more generally, any talent or ability perceived as coming from a spiritual source rather than from training or natural aptitude.
より一般的には、訓練や生来的な才ではなく霊的な源から与えられたと見なされる才能・能力
He described his musical skill as a spirit-gift that guided his work.
彼は自分の音楽的才能を、自分の仕事を導く聖霊からの賜物だと表現した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/12/24 16:49