「sloppily-revised」は、英語の「sloppy」（いい加減な、だらしない）と「revised」（修正された）から来ています。

「sloppy」は中英語の「sloppe」（泥だらけの、ぬかるんだ）から変化し、「revised」はラテン語の「revisere」（再び見る）から来ています。

「sloppy」は元々「泥だらけの、ぬかるんだ」という意味でしたが、時間とともに「いい加減な、だらしない」という現在の意味に進化しました。「revised」は元の「修正された」という意味をほぼ維持しています。