「carelessly-corrected」は「carelessly」と「corrected」からなる複合語。「carelessly」は「careless」から派生し、古英語の「carleas」から来ており、「心配から解放された」という意味。「corrected」はラテン語の「correctus」から来ており、「まっすぐにする、正す」という意味。

「carelessly」は古英語の「carleas」から進化し、「corrected」は中英語の「correcten」を経てラテン語の「correctus」から進化した。

「carelessly」は当初「心配から解放された」という意味だったが、時間とともに「注意や配慮がない」という意味に進化した。「corrected」は「正す」という意味をほぼ維持している。