「short-tenured」は現代英語の『short』と『tenured』の複合語に由来します。『short』は古英語の「sceort」からで「短い／短期間の」を意味し、『tenured』はラテン語『tenere』・古仏語『tenir』を経て『tenure』から派生し「（職）を保持する」を意味します。

『short』は古英語の「sceort」から中英語・現代英語の『short』になりました。『tenured』はラテン語『tenere』→古仏語『tenir』→中英語『tenure』を経て形容詞形『tenured』になり、複合して『short-tenured』になりました。

元々『short』は「長さや期間が短い」を意味し、『tenured』は「（職を）保持する」を表していました。組み合わさることで「職務の在任期間が短い」という意味になりました。