「short-podded」は現代英語に由来し、「short」（古英語 'sceort'）と「pod」（古英語 'podd'/'podda'）に形容詞化／過去分詞の接尾辞 '-ed' を付けて「〜を持つ／〜の性質を持つ」と示す形で形成された語である。

「short」は古英語 'sceort'（短い）に由来し、「pod」は古英語 'podd'/'podda'（種子のさや）に由来する。接尾辞 '-ed' は古英語以来、形容詞や過去分詞を作るために用いられてきた。これらの要素が結合して、植物学・園芸で使われる「さやが短い」という意味の複合形容詞ができた。

当初はそれぞれ「短い」と「さや」を指していたが、時を経て結合し「さやが短い」を意味する専門的な記述語になった。