sequestration
|se-ques-tra-tion|
/ˌsiːkwəˈstreɪʃən/
to set apart / to take into custody
分けて置く・差し押さえる
語源
「sequestration」はラテン語・中世ラテン語の『sequestratio』（ラテン語の『sequestrare』由来）に由来し、語根『sequestr-』は『預けられたもの』や『信託に渡された物』を指した。
『sequestration』は中世ラテン語の『sequestratio』や動詞『sequestrare』（関連する名詞『sequestrum』）から変化し、アングロ＝フランス語や中英語の法的用法を経て現代英語の語『sequestration』になった。
当初は『信託のために預けること／預けられた物』を意味していたが、時間とともに『法的差し押さえ、強制的な隔離、差し置く行為』を意味するようになり、さらに『予算削減』や『炭素隔離』のような専門的な意味も獲得した。
品詞ごとの意味
名詞 1
the legal action of taking possession of property until a debt is paid or a dispute is resolved; seizure of assets.
（法律）債務の支払いまたは紛争の解決まで財産を差し押さえること
The court ordered the sequestration of the company’s assets pending the outcome of the lawsuit.
裁判の結果が出るまで、裁判所はその会社の資産の差し押さえを命じた。
同意語
反意語
名詞 2
the isolation or removal of a person or group (e.g., jurors) from outside influence; official or enforced isolation.
（人や集団の）外部の影響からの隔離、（例：陪審員の）隔離措置
The jury was placed under sequestration to prevent media influence during the trial.
審理中のメディアの影響を防ぐため、陪審員は隔離された。
同意語
反意語
名詞 3
(Government/finance) The imposition of automatic, often across-the-board spending cuts (especially in US budgetary context).
（政府・財政）自動的かつ一律の歳出削減（特に米国の予算文脈での用法）
The prospect of sequestration prompted urgent talks in Congress about avoiding blanket cuts to defense and social programs.
差し押さえ（自動歳出削減）の見込みにより、議会では国防や社会保障への一律削減を回避するための緊急協議が行われた。
同意語
反意語
名詞 4
(Science/environment) The act of capturing and securely storing a substance — especially carbon dioxide (carbon sequestration) — to prevent its release into the atmosphere.
（科学・環境）物質、特に二酸化炭素を捉えて安全に貯蔵し、大気への放出を防ぐこと（例：炭素隔離）
Afforestation and soil management are methods of carbon sequestration that can help mitigate climate change.
植林や土壌管理は、気候変動の緩和に役立つ炭素隔離の方法である。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/07 03:13