「semi-preserved」はラテン語と英語の要素に由来します。接頭辞「semi-」（ラテン語 'semi'）は「半分」を意味し、過去分詞要素「preserved」はラテン語『praeservare』に由来し、『prae-』は「前に」、『servare』は「保つ」を意味しました。

『preserve』はラテン語『praeservare』から古フランス語 'preserver' を経て中英語の 'preserven' などになり、のちに現代英語の 'preserve' になりました。現代英語では接頭辞 'semi-' が付されて 'semi-preserved' のような複合語が作られました。

元来『preserve』は「安全に保つ／保護する」を意味し、『semi-』は「半分」を意味しました。結合語として『semi-preserved』は「部分的に保存された（部分的に保たれている）」という現代的な意味を持つようになりました。