「self-donated」は現代英語に由来し、「self-」（「自分自身」）と動詞「donate」の過去分詞「donated」から成る複合語です。

「self-」は古英語の'self'（「自分自身」）に由来します。「donate」はラテン語'donare'が古フランス語'doner'、中英語'donaten'を経て現代英語の'donate'になりました。'self-'と過去分詞の結合は、行為が本人によって行われたことを示す現代英語の形成です。

当初から「自分で与えた」という意味で透明な複合語として形成され、意味の変化はほとんどなく、与え手が本人であることを強調する場面で使われます。