「self-chosen」は現代英語に由来し、『self』＋『chosen』（'choose'の過去分詞）という複合語である。

『chosen』は古英語の 'gecoren'（動詞 'ceosan'/'cēosan' の過去分詞）に由来し、中英語を経て 'chosen' になった。『self』は古英語の 'self'/'seolf' に由来し、これらが結合して複合形ができた。

構成要素は当初『自己』と『選ばれた』を意味しており、複合語としての意味は『自分で選んだ』であり、意味は大きく変わらず安定している。