「sand-averse」は英語に由来し、名詞「sand」と形容詞「averse」の合成語である。「sand」は「粒状の物質」を意味し、「averse」は最終的にラテン語の「aversus」（「背を向けた」）に由来する。

「averse」はラテン語の『aversus』（『avertere』の過去分詞、意味は「背を向ける」）に由来し、古フランス語や中英語（'avers'/'averse'）を経て現代英語の形容詞 'averse' になった。『sand-averse』はこれに 'sand' を結びつけた現代の合成語である。

当初はラテン語で「背を向ける」を意味したが、次第に「嫌悪や反感を持つ」という意味に発展し、現代の 'averse' や合成語 'sand-averse' にその意味が引き継がれている。