「サラダアンフレンドリー」という用語は、「サラダ」と「アンフレンドリー」を組み合わせた現代英語の複合語です。

「サラダ」は古フランス語の「salade」から来ており、これはラテン語の「salata」から派生し、「塩漬け」を意味します。「アンフレンドリー」は古英語の「unfrēondlīc」から派生し、「un-」は「ない」を意味し、「frēondlīc」は「友好的」を意味します。

「サラダアンフレンドリー」という用語は常に「サラダに適さない」という意味を持っていました。