「サラダに適さない」は英語の「サラダ」と「適合しない」から派生し、「サラダ」は生野菜の混合料理を指し、「適合しない」は一緒に存在または機能できないことを意味します。

「サラダに適さない」は「サラダ」と「適合しない」を組み合わせた現代英語の複合語です。

最初は「サラダに適さない」という意味で、現代でもこの意味はほぼ変わっていません。