「rough-surfaced」は英語の複合語で、'rough'（粗い）と'surfaced'（surfaceの過去分詞/形容詞的用法）から成る。

「rough」は古英語の 'ruh'（のち中英語 'roughe'）に由来し「粗い」「毛羽立った」を意味した。「surface」はラテン語 'superficies' が古フランス語 'surface' を経て中英語の 'surface' となった。動詞 'to surface' の過去分詞形 'surfaced' と 'rough' が結びついて現代英語の複合形になった。

当初 'rough' は「粗い・毛羽立った」、'surface' は「顔・外層」を意味していたが、複合語は現代では「外側が粗い」という意味になっている。