「romance-driven」は名詞 'romance' と過去分詞形容詞 'driven'（'drive' の過去分詞）から作られた現代の複合語です。'romance' は恋愛やロマンスを表し、'driven' は（何かに）駆り立てられることを示します。

『romance』は古フランス語 'romanz'（中世のロマンス語の物語）に由来し、さらに後期ラテン語 'romanicus'（ローマ語に関する）に遡ります。'driven' は古英語の 'drīfan'（押す、駆る）の過去分詞です。現代英語では名詞と過去分詞が結び付いて形容詞句を作ります。

当初は『romance』が方言や物語を指したのに対し、時代とともに恋愛関係の意味へと変化しました。'drive/driven' は物理的な『駆動』を指していたが、比喩的に『動機づけ』を表すようになり、複合語は『恋愛に動機づけられる』という意味になりました。