「romance-averse」は近代英語の複合語で、'romance'と'averse'から成る。'romance'は古フランス語の'romanz'に由来し、もともとは俗語で書かれた物語を指した。'averse'はラテン語の'aversus'に由来し、'a-'/'ab-'が「離れて」を、'vertere'が「向ける」を意味した。

'romance'は古フランス語'romanz'（民衆語の物語）から中英語を経て恋愛や騎士物語の意味を帯び、現代英語の'romance'になった。'averse'はラテン語の'aversus'（'avertere'の過去分詞）からラテン後期・英語に入り、現代英語の'averse'となった。

当初、'romance'は「民衆語での物語」を意味していたが、時代を経て「恋愛関係」という意味に広がった。'averse'は元々「背を向けた」を意味し、現在は「〜に反対・消極的」という意味に発展した。