「retroprostatic」は接頭辞「retro-」（ラテン語、後ろ・背後）と「prostatic」（前立腺に関する、ギリシャ語 'prostates' に由来）を組み合わせた新ラテン語／医療用語に由来します。

「retro-」（ラテン語）と「prostatic」（ギリシャ語 'prostates' から、解剖学用語としてラテン語や中期フランス語を経て英語に入りました）が医療ラテン語の語形成で結合され、解剖学的関係を示す用語として『retroprostatic』が生まれました。

当初は文字通り「前立腺の後ろ」を意味する解剖学的な記述語として作られ、現在の医療用法でもその意味は維持されています。