Langimage
日本語

recto

|rec-to|

C1

🇺🇸

/ˈrɛk.toʊ/

🇬🇧

/ˈrek.təʊ/

right-hand page / front side of a leaf

(紙葉の)右側・表面

語源
語源情報

「recto」はイタリア語の単語「recto」に由来し、もともとは「右(側)」を意味し、版や写本の文脈で使われた。

歴史的変遷

「recto」はイタリア語の「recto」を経て英語に入り、さらに遡るとラテン語の「rectus」(「右、まっすぐ」)に由来し、ラテン語動詞「regere」(「支配する、導く」)と関連する。

意味の変化

当初は一般に「右」や「右側」を意味していたが、次第に書物や写本における右の頁や紙葉の表面を指すように限定された。

品詞ごとの意味

名詞 1

the right-hand page of an open book or the front side of a leaf in a bound volume.

(本を開いたときの)右の頁

Please see the diagram on the recto.

図はrecto(右の頁)を見てください。

同意語

反意語

名詞 2

the front (inscribed or printed) side of a single leaf in a manuscript or printed sheet (as opposed to the verso).

(写本や印刷紙葉の)表面(紙葉の表)

The poet's notes appear on the recto of the manuscript leaf.

詩人の書き込みは写本の紙葉のrecto(表面)にある。

同意語

frontobverse

反意語

最終更新時刻: 2025/12/25 19:04