「record-keeper」は近代英語で「record」と「keeper」を結合した複合語に由来します。'record'は古フランス語/アングロ・ノルマン語の「record」や中世ラテン語の「recordum」に由来し、最終的にはラテン語の'recordari'（「思い出す」）が語源です。'keeper'は古英語の「cēpan/cepan」（「保持する」）と動作者を表す接尾辞'-er'から来ています。

「record」はラテン語'recordari' → 中世ラテン語'recordum' → 古フランス語／アングロ・ノルマン語の'record' → 中英語の'record(e)'（「思い出されたもの」）を経て、次第に「書かれた記録」を意味するようになりました。'keeper'は古英語の'cēpan'から発展し、現代では保持・管理する者を表す語になりました。複合語としての『record-keeper』は近代英語で形作られました。

当初は『record』は「思い出されたもの」の意味でしたが、やがて「書かれた記録・公式の記録」という意味に変化し、『record-keeper』はそれらの記録を管理する者を指すようになりました。