「radiation-permeable」は英語の複合語で「radiation」＋「permeable」から成る。'radiation'はラテン語の'radiare'／'radius'（『光線』や『放射』の意）に由来し、'permeable'はラテン語の'permeabilis'（'per-'＝『通して』＋『通る』を意味する語根）に由来する。

「radiation」は中世・学術ラテン語（radiatio/radiation-）やフランス語の影響を経て現代英語の'radiation'になった。'permeable'はラテン語の'permeabilis'がフランス語（perméable）を経て中英語に入り、現代英語で定着した。'radiation-permeable'は近代に技術的に作られた複合語である。

元々'radiation'は『光線を出す作用・プロセス』を指し、現在もその専門的な意味を保っている。'permeable'は『通り抜けられる・透過性がある』の意味で、これも維持されている。両者を合わせると『放射線を通す』という意味になる。