「quickly-inflated」は副詞「quickly」と過去分詞「inflated」から成る複合語です。「quickly」は『quick』（古英語 'cwic' 「生きている・活発な」）に副詞化接尾辞 '-ly' が付いた語に由来します。「inflate」はラテン語の 'inflāre'（接頭辞 'in-'「〜の中へ」＋ 'flāre'「吹く」）に由来します。

「quickly」は古英語 'cwic' → 中英語 'quik' → 現代英語 'quick' に接尾辞 '-ly' が付いてできました。「inflate」はラテン語 'inflāre' →（古フランス語や中世ラテン語を経て）中英語 'inflaten' → 現代英語 'inflate' になり、これらが組み合わさって複合表現になりました。

構成要素はそれぞれ「速い」「（息などで）膨らませる」という意味でした。組み合わせることで「素早く膨らんだ／膨らませられた」という複合的な形容表現になり、大きな意味の変化はありません。