「questionnaire」はフランス語の「questionnaire」に由来し、「question」は「問い合わせ」を意味し、「-naire」は名詞を形成する接尾辞です。

「questionnaire」はフランス語の「questionnaire」から直接借用され、現代英語でもその形と意味を保持しています。

最初は「質問のリスト」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。