「pupil-related」は現代英語で、『pupil』（名詞）と『related』（形容詞）を合成して作られ、『生徒（または瞳孔）に関連する』という意味を表す語として成立した。

「pupil」は中英語の 'pupyl'／'pupil' を通じて古仏語 'pupille'、さらにラテン語の 'pupillus'（男性形）と 'pupilla'（女性形）に由来する。'related' はラテン語 'relatus'（'referre' の過去分詞）などの語根を経て英語化した。これらが組み合わさって現代英語の複合形『pupil-related』になった。

元来『pupil』は『保護される者（被保護者）』やラテン語の『小さな人形（瞳の中の小さな映り）』を意味し、『related』は『関係を持つ』という概念を持っていた。時間の経過で合成語は文脈に応じて『生徒に関する』や『瞳孔に関する』の意味で使われるようになった。