「properly-returned」は「properly」と「returned」から成る複合語。「properly」はラテン語の「proprius」から来ており、「自分自身の」という意味。「returned」は古フランス語の「retourner」から来ており、「戻る」という意味。

「Properly」は中英語の「proper」から進化し、「returned」は中英語の「returnen」から進化した。

最初は「properly」は「自分自身の方法で」という意味で、「returned」は「戻る」という意味だった。時間が経つにつれて、「properly-returned」は「適切に返された」という意味になった。