'privately-ordered'は英語に由来し、形容詞'private'と動詞'order'から成る。'private'はラテン語'privatus'に由来し「公から離れた／個人の」という意味を持ち、'order'はラテン語'ordinare'（'ordo, ordinis'）に由来し「並べる／整える」という意味を持つ。

'privately-ordered'は現代英語の複合語で、'private'は古フランス語'privé'を経てラテン語'privatus'から英語に入り、'order'は古フランス語'ordener'を経てラテン語'ordinare'から入った。これらが結びついて'privately ordered'という用法が生じた。

当初は'private'が「公でない・個人の」、'order'が「整える・命じる」を意味していたが、'order'が商業的な「注文する」の意味を帯びるようになり、複合語は「個人的に注文された」という意味になった。