「postero-pygidial」はラテン語と古代ギリシャ語に由来し、ラテン語の'posterus'（または結合形の'postero-'）は「後ろ」を意味し、ギリシャ語の'pygidion'は「尻、後部」を意味します。

「postero-pygidial」は学術的/技術的な（新ラテン語・英語の）造語で、ラテン語由来の接頭辞 'postero-' と形容詞 'pygidial'（新ラテン語 'pygidium' < ギリシャ語 'pygidion'）が結合して、昆虫学や節足動物形態学で用いられる記述的形容詞になりました。

もともと語根は単に「後方」や「尻」を指しましたが、現代の学術用語では「後尾板の後部に関する」を意味する専門的な解剖学的記述に定着しており、大きな意味の変化はありません。