「post-pygidial」は現代英語で接頭辞の「post-」（ラテン語の「post」から、意味は「後」）と「pygidial」から成る。後者は新ラテン語の「pygidium」に由来し、ギリシャ語の「pygidion」（「pygē」＝「尻」の小形）にさかのぼる。

「pygidial」は動物分類学で使われる新ラテン語の「pygidium」（ギリシャ語「pygidion」由来）から来ており、位置を示すために接頭辞「post-」を付けて技術用語として「post-pygidial」が作られた。

もともとは接頭辞が「後」、語根が「尻」を意味したが、生物学的専門語として「尾節の後ろに位置する」という特定の位置の意味に発展した。