「pleasurelessness」は英語から生じ、名詞「pleasure」（最終的には古仏語「plaisir」、ラテン語「placēre」由来）と接尾辞「-less」（古英語の「lēas」＝「〜がない」）および「-ness」（古英語の「nēs/nes」＝「状態・性質」）が結合してできた語です。

「pleasure」は古仏語「plaisir」から中英語の「plesure」を経て現代英語の「pleasure」になり、そこに「-less」を付けて形容詞「pleasureless」が作られ、さらに「-ness」で名詞化されて「pleasurelessness」になりました。

構成要素は当初それぞれ「快楽」「〜がない」「状態」を意味しており、組み合わさって「快楽のない状態」を表す意味になり、これは現在まで大きく変わっていません。