「pleasure-averse」は現代英語の複合語で、'pleasure'（快楽）と 'averse'（反対・背を向ける）から成る。'pleasure'は古仏語'plaisir'（ラテン語'placēre'に由来、'喜ばせる'の意）から、'averse'はラテン語'aversus'（'avertere'「背を向ける」の過去分詞）から来ている。

「pleasure」は古仏語'plaisir'を経て英語に入った（ラテン語'placēre' '喜ばせる'）。「averse」はラテン語'aversus'（'avertere'『背を向ける』）から中世ラテン語や古仏語を通じて英語に入り、現代では両要素を合わせて複合語が作られた。

個別には 'pleasure' は『喜ばせるもの』、'averse' は『背を向けた』を意味していたが、結合して『快楽から背を向ける／快楽を避ける』という意味になった。