pins-and-needles
|pins-and-need-les|
🇺🇸
/pɪnz ənd ˈniːdəlz/
🇬🇧
/pɪnz ənd ˈniːdlz/
tingling sensation; anxious suspense
チクチクする感覚・はらはらしている
語源
「pins and needles」は英語由来で、もともとは肌に多数の『pin（ピン）』や『needle（針）』が当たるようなチクチクする感覚の直喩である。
当初は文字通りのチクチクする感覚を表していたが、やがて『on pins and needles』の形で不安や緊張して待つ比喩表現として用いられるようになった。
元は文字どおりの『チクチク・ピリピリする感覚』を指していたが、比喩的に『はらはらしている・緊張している』という意味に発展した。
品詞ごとの意味
名詞 1
a prickling or tingling sensation in the skin (often after a limb has been compressed and then regains feeling).
（しびれやチクチクする）ピリピリする感覚（特に手足が『しびれて戻る』ときの感覚）
After sitting on my leg for a long time, I had pins-and-needles when I stood up.
長時間脚を組んで座っていたので、立ち上がったときに脚がチクチクする感じになった。
同意語
反意語
形容詞 1
feeling anxious, nervous, or in a state of eager suspense (often used in the phrase 'on pins and needles').
（不安で・はらはらして）緊張している、待ちきれない（期待や不安で落ち着かない状態）
We're on pins-and-needles waiting for the exam results.
試験の結果を待っていて、私たちははらはらしている。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/09/29 02:43