「perilously-separated」は「perilous」と「separated」の組み合わせで、前者は古フランス語の「perilleux」から、後者はラテン語の「separatus」から来ており、「se-」は「離れて」、「parare」は「準備する」を意味していた。

「perilleux」は英語の「perilous」に変わり、「separatus」は「separated」に進化し、最終的に現代英語の「perilously-separated」という用語が形成された。

当初、「perilous」は「危険に満ちた」を意味し、「separated」は「分離された」を意味していた。時間の経過とともに、組み合わさった用語「perilously-separated」は危険に分離された状態を表すように進化した。