「painstakingly-documented」は「painstakingly」と「documented」の複合語です。『painstakingly』は『painstaking』（『pain』と『taking/ to take pains』の結合）に由来し、『pain』（苦労・困難）は古仏語『peine』、さらにラテン語『poena』（刑罰・苦痛）にさかのぼります。『documented』はラテン語『documentum』（『docere』（教える・示す）に由来）から来ています。

『painstaking』は『to take pains（苦労する）』という表現から発展し、形容詞として定着しました。『painstakingly』はその副詞形です。『document』はラテン語『documentum』が古仏語『document』を経て中英語に入り、当初は『教訓・見本』を意味しましたが、次第に『書類・記録』を指すようになり、動詞『to document』とその過去分詞『documented』は『記録する・証拠を残す』の意味で使われるようになりました。

ラテン語の『documentum』は元々『教えるもの（教訓）』を意味しましたが、現代では『書かれた記録・文書』の意味に変化しました。『painstaking』は元来『苦労して行う』という意味合いでしたが、現代では『細心の注意を払っている・綿密な』という意味に重点が移っています。