「over-analytical」は英語起源で、接頭辞の「over-」と形容詞「analytical」から成る複合語。'over-'は古英語の'ofer'に由来し「上、超えて」を意味し、'analytical'はギリシャ語の語根に由来し「分析すること（分析できること）」を表す。

「analytical」は中期ラテン語の'analyticus'を経てギリシャ語の'analytikos'（'analyein'＝分解する）に由来し、'over-'は古英語'ofer'に由来する。近代英語で'analytical'に'over-'を付けて過度を表す複合語が作られた。

元々は'over-'が「上・超える」、'analytical'が「分析の能力」を示したが、時間を経て複合語は「過度に分析的（分析しすぎて実用的でない）」という現在の意味になった。