「originally-expressed」は「originally」と「expressed」から成る複合語。「originally」はラテン語の「originem」から来ており、「始まり」や「源」を意味し、「expressed」はラテン語の「expressus」から来ており、「押し出す」を意味する。

「originally-expressed」は副詞「originally」と過去分詞「expressed」を組み合わせて形容詞を形成した。

この用語は、何かを元の形で伝えるという意味を維持している。