「occasionally-allowed」は現代英語の合成語で、『occasionally』と『allowed』の結合に由来します。『occasionally』は最終的にラテン語の 'occasionem'（古フランス語 'occasion' 経由）に由来し、'occasio' は出来事に「落ちる／生じる」という語根に関連します。'allow'（allowed）は古フランス語 'alouer' に由来し、接頭辞 'ad-' は「〜へ」、ラテン語 'laudare' は「称賛する／認める（のちに許す）」を意味しました。

「occasionally」はラテン語 'occasio(nem)' → 古フランス語 'occasion' → 中英語の 'occasion/occasional' → 'occasionally' と変化しました。'allow' は古フランス語 'alouer' → 中英語 'allowen' → 現代英語 'allow'（過去形 'allowed'）へと変化し、そこから副詞＋過去分詞の表現が成立しました。

元来『occasionally』は「出来事の際に／その時に」を意味し、'allow' は「認める・承認する」を意味しました。時間の経過でこれらの意味は現在の『時々許される』という語感に結びつき、合成句として定着しました。