『normal-eyed』は英語の複合語で、『normal』と『eye』から成る。『normal』は最終的にラテン語の『normalis』（『norma』に由来）から来ており、『norma』は『曲尺（基準、定規）』を意味した。『eye』は古英語の『eage』に由来し、『目』を意味した。

『normal』は中世ラテン語の『normalis』（および古フランス語の影響）を経て近代英語の『normal』になった。『eye』は古英語の『eage』から中古英語の『eye』へと発展し、複合語『normal-eyed』は近代英語で両要素を結び付けて作られた。

構成要素は元は『基準・定規』(『normal』)と解剖学上の『目』(『eye』)を指したが、複合語は最終的に『視力が正常である』という意味になった。