「nonteaching」は現代英語に由来し、接頭辞「non-」と動詞「teach」の組み合わせ。『non-』は「～でない」を意味し、『teach』は古英語の「tǣcan（示す、指し示す、教える）」に由来します。

『teach』は古英語の「tǣcan」から中英語の「techen」を経て現代英語の「teach」になりました。接頭辞『non-』はラテン語の『non』を起源とし、近代英語で否定を作る要素として用いられ、『non-』と『teaching』が結びついて現代英語で『nonteaching（非教育の）』という複合語になりました（ハイフンを伴う形もあります）。

当初から「教育（授業）に従事していない／指導を目的としない」を意味し、その否定的な意味は現代でもほぼ変わらず使われています。