「non-」はラテン語の語『non』に由来し、『～でない』を意味する。『repeat』はラテン語の語『repetere』に由来し、『re-』は『再び』、『petere』は『求める・向かう』を意味した。

『repeat』はラテン語『repetere』→古フランス語『repetir』→中英語（例: 'repeiten'/'repen'）を経て現代英語の 'repeat' になった。『nonrepeating』は接頭辞『non-』が現在分詞 'repeating' に付いて形成された語である。

もともと『repetere』は『再び求める』という意味だったが、英語では次第に『再び行う・言う』の意味になった。接頭辞『non-』を付けることで『繰り返さない』の意味になった。