「nonphonetic」は英語の接頭辞「non-」（ラテン語の「non」＝「〜でない」）と「phonetic」から成り、後者はギリシャ語「phonē」（声・音）に由来します。

「phonetic」はギリシャ語『phonētikos』→ラテン語『phoneticus』→フランス語『phonétique』→中英語『phonetic』を経て現代英語になり、『non-』を付して『nonphonetic』が形成されました。

元は「〜でない（non-）」と「音声に関する（phonetic）」という意味でしたが、現代では主に「つづりが発音と一致しない」という意味で使われます。