「nonmobile」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（「〜でない」）と「mobile」を結び付けてできた語です。『mobile』は最終的にラテン語の『mobilis』（「可動の」）に由来します。

『mobile』はラテン語『mobilis』から古フランス語や中英語を経て現代英語の『mobile』になりました。『nonmobile』はその後に英語で接頭辞を付けて作られた語です。

当初『mobile』はラテン語で「移動できる（可動の）」という意味で、英語でもその核心的な意味は保たれています。『nonmobile』はその反対を表すために作られた語です。