「nonliturgically」は英語に由来し、接頭辞「non-」（ラテン語『non』で「〜でない」を意味）と副詞『liturgically』（'liturgical' に由来）から成る。『liturgical』は最終的にギリシャ語『leitourgia』に由来し、そこで『leitos』は「公共の」を、『ergon』は「働き・奉仕」を意味した。

英語の『liturgy』はラテン語『liturgia』や古フランス語を経てギリシャ語『leitourgia』に由来する。『liturgical』は中世ラテン語を経て英語に入り、副詞形『liturgically』が作られ、現代英語で否定接頭辞『non-』を付けて『nonliturgically』が形成された。

当初、ギリシャ語の語根は「公共の働き／奉仕」を意味していたが、やがて儀式や公的な礼拝（『liturgy』）を指すようになった。『liturgical』は「正式な儀式に関する」という意味に収束し、『nonliturgically』は「正式な典礼に従わない方法で」という意味になった。